Traducerea și adaptarea Marius Luca marius_luca@hotmail.com
Bună.
Bună...
Ești bine?
Da. Îmi pare rău...
- Vrei să mănânci ceva? - Nu.
Știi ceva?
Am putea să ieșim din Calgary vreo câteva zile.
- Știi, doar să ieșim de aici. - Vreun loc special?
Undeva unde să fim doar noi doi, singuri.
Mai singuri de atât?
Da. Și fără serviciu.
Nu, fără apeluri telefonice.
- Și fără coșmaruri. - Și fără coșmaruri...
Decker a sunat din nou.
Când?
- Toată săptămâna, în fiecare zi. - Ce mai vrea?
Nu știu. N-am vorbit cu el. Nici nu l-am sunat înapoi.
Ei bine, dacă poate ajuta...
Eu doar... Sunt doar frustrat.
- Mi-am petrecut tot acest timp lucrând cu câte cineva... - Acum, mergi să-l vezi.
Spune-i că a trecut totul cu excepția coșmarurilor.
Visele nici nu mai sunt așa de rele.
De fapt, încep să-mi placă.
Nu sună prea nebunesc, nu-i așa?
Dar e bine să fii gras, pentru că e confortabil.
Și mă plac pe mine însumi gras. Și pe tine, la fel.
Of, ai să-l trezești pe micuț.
Mami...
Scumpule, dar tu ar fi trebuit să dormi dus.
- Am auzit ceva. - Ce ai auzit, dragule?
- Un om rău. - O, totul e-n regulă.
Întoarce-te în pat, scumpule, și voi trece să te văd puțin mai târziu, bine?
Bine.
Știi, majoritatea colegilor mei ar vrea să aibă un caz ca al tău.
Dar te văd intrigat.
Toate astea vorbesc de monștrii din Midian.
Doar că nu eu i-am creat. Am auzit de ei de la alți oameni.
Da, dar ia-i încorporat în mitologia personală.
Cred că da...
Am nevoie de un loc în care să evadez.
- Un loc în care toate păcatele să-ți fie iertate. - Da.
- Îți amintești ce păcate? - Cum adică?
Ei bine, când îți imaginezi că mergi înapoi...
în acest oraș inventat, la Midian,
ce păcate ar trebui să-ți fie iertate?
Ne întoarcem la terapie, doctore? Sunt doar vise.
Midian nu există. Monștrii nu există.
Dar crimă da, Aaron.
Crima e foarte, foarte reală.
Ar putea porni în minte,
dar mai apoi se mută în carne și-n sânge.
Acum două zile, poliția mi-a arătat niște fotografii.
Au vrut să știe dacă vreunul din pacienții mei...
ar fi capabil să facă ce era în acele fotografii.
Am să ți le arăt și ție.
- De ce? - Pentru că în momentul în care vorbești despre crimă pe benzi,
eu mi-o asum ca fiind doar halucinație.
Asta e tot ce-mi asum eu.
Ce ai descris pe acele benzi, Aaron,
a fost foarte detaliat, foarte precis.
Case, figuri...
Aceste case, aceste figuri.
Nu... Nu-mi amintesc.
- Ai vrea să asculți? - Nu!
- Deci, crezi că eu am făcut asta? - Șase familii ucise în zece luni, Aaron.
O, Doamne...
Deci, ce ar trebui să fac?
Ar trebui să iei astea. Îți vor ajuta.
Ai 24 de ore ca să mergi la poliție și să spui adevărul.
Și asta e tot ce-ți pot da.
Boone?
Aici Boone. Știi ce să faci.
Adios.
Da. Bună, eu sunt.
Sunt la mine acasă. Am crezut că vei fi aici.
Deci... deci vino deîndată ce va fi posibil, bine?
Te iubesc. Pa.
Ușurel. Ușurel.
- Ce ai luat? - Lithium.
Ești norocos că mai ești întreg, băiete.
- Ăsta nu e Lithium, prietene. - Dar ce am luat?
Arată de parcă ar fi un gen de halucinogene de laborator.
E ceea ce obișnim să numim o călătorie nepotrivită, bătrâne.
Șase familii ucise în zece luni, Aaron...
Du-mă la Midian...
Du-mă la Midian. Voi face orice pentru tine.
Te-am pierdut? Te-am pierdut? Nu.
Te rog. Te rog, vino.
Te rog vino. Ia-mă. Du-mă la Midian.
Te rog ia-mă.
Du-mă la Midian!
Te rog. Te implor. Voi face orice...
De ce nu vii?
Ce ai spus?
Am spus, gura!
Nu vor veni cât ești tu aici.
Nu se vor arăta numai de dragul tău.
- Ce ai spus mai devreme? - "Ce ai spus mai devreme"?
- Ai spus "Midian". - Am spus? Probabil...
Ce știi despre asta?
E locul unde merg monștrii.
Duc durerea departe.
Hei, stai puțin.
Dar ce știi tu despre asta?
- Ei te iartă, acolo. - Vezi, ei te iau doar dacă meriți.
Știi ce le fac celor care nu merită?
Deci, știi unde este?
Tu și cu mine am putea merge acolo.
- Ei te-au trimis. - Ce?
Ei te-au trimis, să mă iei...
Da. Da...
Dar trebuie să știu unde este.
E un test...
Da. Da.
La nord de Athabasca...
La est de Peace River...
La nord de Dwyer.
Mă vei lua? Merit. Întreabă pe oricine.
Am știut că vei veni. Te-am așteptat!
Bine.
Știu, știu, știu. Știu. Știu...
Mai întâi trebuie să-ți arăt. Cum funcționează...
- Să-mi arăți, ce? - Adevărata mea față.
Pentru asta sunt astea. Sunt un actor, vezi?
E o altă față în spatele acestei fețe.
- Nu! - Trebuie să mă vezi!
Mai întâi îți voi arăta, apoi mă vei lua cu tine.
Delincvență juvenilă, instituționalizare periodică.
Câteva episoade violente. Fără acuzații de crimă.
Și a fost în îngrijirea mea...
- Ce dracu' ai făcut? - Nimic.
Acolo! Au nevoie de ajutor!
Ce spune?
Spune ceva lipsit de orice sens.
Ceva despre un loc numit Midian.
Moare. Cred că vrea să moară.
Inspectore, îl cunosc pe Boone.
Știu cum vorbește, știu cum manipulează.
Acum, dacă îi sunt spuse vorbele potrivite acestui om,
poate va dezvălui ceva.
Încearcă.
Voi face tot ce pot.
Dar va trebui să fiu singur cu el.
Mișcă-te, și-ți voi despica gâtul.
- Îl ai? - Îl am.
Sfinte rahat!
Ești din Midian?
- Ar trebui să-l luăm la noi. - Nu e din Rasa Nopții.
- E natural. - Nu. Am ucis oameni!
Îmi placeți. De asta mă aflu aici.
Termină naibii. Tu ești carne.
Dacă îl mâncăm, încălcăm legea.
E adevărat?
Totul e adevărat.
Dumnezeu e un astronaut...
Oz e deasupra curcubeului...
și Midian e locul unde trăiesc monștrii.
Iar tu ai venit să mori.
Nu am venit ca să mor. Am venit să fiu cu voi.
Nu. Îmi pare rău.
Pot mirosi inocența...
de la 50 de yarzi.
Am ucis oameni. Am ucis 15 oameni!
- Cine ți-a spus ție asta? - Cum adică?
Te-a mințit, tâmpitule.
A mințit.
Tu ești natural.
Și asta înseamnă...
că ești carne...
pentru bestie.
Nu putem! E legea!
Fac ceva în lege. Vreau carne.
Nu!
Lasă-l să plece!
Peloquin, nu!
E carne! E carne!
E-n spatele tău. Repede, pe aici! Poarta e în partea asta!
Aleargă cât îți mai simți picioarele!
A plecat! Destul!
Ce?
Ceva natural.
Stai! Aaron Boone, ești arestat!
Boone, ascultă-l. E inutil.
Stai în spate!
Inspectore... eu știu cum să vorbesc cu el.
Boone, totul va fi bine. Ei știu totul, acum.
Le-am explicat eu totul.
Nu-ți vor face rău.
N-am făcut-o eu. N-am rănit pe nimeni!
- Bineînțeles că nu. - Și atunci, mă crezi?
Te cred.
Are armă!
Nu! Încetați focul!
Încetați, naibii, să trageți!
Unde e arma?
A căutat în geacă.
Domnișoară Winston, puteți identifica acest corp ca fiind al lui Aaron Boone?
Știi, ai însemnat mult pentru Aaron.
Obișnuia să vorbească despre tine tot timpul.
Vorbea mult și despre tine, deasemenea.
- Nu trebuie să facem asta acum... - Ba aș vrea să trecem odată peste asta.
Care era relația ta cu decedatul?
Eram iubiți.
Decedatul e un bărbat caucazian trecut de 20 de ani.
Cauza posibilă a morții: multiple plăgi împușcate...
în cavitatea toracică și extremități.
O mușcătură de animal necunoscut adiacentă unei răni de glonte pe umărul stâng.
Rană de glonte numărul 1, în partea de sus a umărului stâng.
A doua rană de glonte aproape de sfârcul stâng.
A treia rană de glonte, mai jos de marginea costală stângă.
Isuse! Nu i-au lăsat absolut nici o șansă!
N-a ridicat niciodată mâna asupra mea. N-a rănit pe nimeni în viața lui.
Domnișoară Winston, fiecare are o față ascunsă.
Pauză de cafea.
Vise plăcute.
Unde a murit? Care era numele orașului?
Într-un loc numit Midian.
Întotdeauna e același vis, atunci?
O, nu, e... Câteodată e... e ca și cum aș... Nu știu.
Parcă sunt în subteran. Poate Midian...
Un loc plin de monștri... Ți-am spus despre asta.
Ești îngropat de viu?
Nu, nu de viu...
Dar ești conștient?
Da, dar nu viu. Sunt mort, dar totuși funcțional.
Moartea e sfârșitul.
Nu, în Midian nu e.
În Midian, trăiesc veșnic.
Deci, poate că moartea nu înseamnă sfârșitul, nu, doctore? Nu?
Bună dimineața, Torrez.
- Ce să fie, dragă? - Păi... șpriț.
Un șpriț sosește.
Caut un loc numit Midian.
Nu ești singura.
O echipă de la știrile TV a trecut, tot pentru asta.
Și asta de când l-au țintuit pe acel spintecător de copii.
- Spintecător de copii?! - A fost o săptămână de iad pentru noi.
I-au băgat vreo 30 de gloanțe în traistă, nenorocitului.
Care-i cauza? Bărbații sau banii?
De câte ori plâng eu, de obicei e din cauza bărbaților sau a banilor.
Un bărbat...
Ce-a făcut? Te-a părăsit?
Nu chiar...
Nu s-a mai întors, nu-i așa? Asta nu e chiar așa de rău.
Unii ratați te strivesc.
Poți să-i arunci chiar și în râu, cu un pian legat de picioare,
și tot se întorc, mai repede decât un câine cu osul.
Of! De ce mă mai necăjesc să arăt atât de bine...
când nu e nimeni aici să admire produsul final din mine.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da, aici nu te pot contrazice.
Vrei ceva de băut? Eu vreau ceva de băut.
O să-ți placă asta. Nu, serios!
Mai lovește-mă o dată și-am să-ți rup toată fața.
E doar un mod de a-ți spune "bun venit la club".
Nu sunt chiar așa de sigur că vreau să fac parte din club.
Ai găsit calea înapoi, aici, din același motiv din care am făcut-o și eu.
Aparținem acestui loc. Nu există un alt loc pe pământ care să ne primească.
Haide, intră.
Pe tine te așteaptă.
Acesta e Lylesberg, șeful.
Cine e fata asta?
Shunma Sassi. De ce?
Am visat-o.
L-am visat.
- Cine e avocatul tău? - Eu sunt.
- L-ai inițiat privitor la lege? - Da, a făcut-o.
Lasă avocatul să răspundă.
Da, am făcut-o.
Înțelegi ce faci, alăturându-ni-te în această noapte
părăsești lumea anturală.
Viața pe care ai trăit-o va fi un vis.
Știu.
Sângele lui Baphomet știe întregul adevăr.
Ești pregătit să fii judecat de zei?
Da, sunt.
Aaron Boone...
triburile lunii te acceptă.
Ai fost minunat.
Poftă bună.
Bună.
Ce-ți mai face capul?
Te rog... Dar a meritat.
Lori, bunica mea obișnuia să spună întotdeauna
"Sheryl Ann, există un om umblând pe aici, prin împrejurimi, cu numele tău în minte.
Tot ce trebuie să faci e să alergi la el".
Și desigur, s-a întâmplat să se nimerească pe aici, la răscrucile lumii?
Este extraordinar...
Numele său e Curtis și e bancher.
Tocmai s-a mutat de la Edmonton, imediat ce și-a obținut divorțul.
Și ce e mai important... crede că sunt minunată.
Sheryl, ești sigură că vrei să mă însoțești?
O, sigur. N-aș rata așa ceva.
Și-n plus, Curtis are de încheiat niște afaceri, astăzi.
Ne întâlnim la noapte, așa că e-n regulă.
- Dumnezeule! - Arată ca și cum goana după aur s-a sfârșit.
- De ce dracu' voia Boone să ajungă aici? - Ca să scape de toate?
Gura, Sheryl Ann...
Uite, tu du-te și fă orice ai fi având de făcut.
Eu voi rămâne aici și... mă rog, voi face cu totul altceva...
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Deci, acesta e Midian...
Acesta e sufletul altcuiva...
Cineva pe care niciodată nu l-am cunoscut...
Acesta e trupul altcuiva...
Curtis...
Ce faci aici?
Bună, Sheryl...
Adu-mi-o... Te rog, adu-mi-o...
Nu-ți fie teamă...
În regulă.
Ridic-o...
Bine... ține-o așa.
Haide...
Nu, e bine... E-n regulă...
Repede, te rog... Adu-mi-o...
Te rog, adu-o la mine...
Nu da nici o atenție... Doar dă-mi-o mie...
Babette, nu!
Ce s-a întâmplat?
Ce? E bolnavă?
- Ce i s-a întâmplat? - Mami, ajută-mă...
Isuse!
Ce dracu' e asta?
Îi place să se joace pe afară. I-am spus că soarele îi va face rău.
E doar un copil... Nu m-a înțeles...
Îi place să se joace afară?
Ai salvat-o. Îți datorez ceva.
Ascultă, eu știu de ce ai venit...
Boone e aici? L-a adus cineva aici?
Rachel, deja ai spus prea mult...
Dar, Lylesberg, a salvat-o pe Babette.
Știu. Dar nu-i poți fi de ajutor.
Uitați... eu nu știu cine sunteți voi,
dar am salvat viața copilei, nu-i așa?
Deci, nu merit ceva pentru asta?
Copilul n-avea o viață, de salvat.
Dar ce ai obținut e al tău, dacă vrei.
Asta e legea. O vrei?
Nu! Nu, mulțumesc...
Nu, eu vreau doar niște răspunsuri.
Dar a vorbi despre asta cu oricine poate avea consecințe neplăcute.
- Ce-i asta? O amenințare? - Nu pentru tine. Pentru noi.
Ce e dedesubt... rămâne dedesubt.
Aceasta e legea.
Boone... Aaron Boone.
Doar spune-mi, este aici?
L-ați văzut. I-ați văzut trupul, nu-i așa?
Trebuie să știu. Nu-i așa?
Îmi pare rău... Te rog, nu pleca.
Așteaptă puțin. Așteaptă puțin!
Unde se duc?
E a mea!
Ai să te întorci, m-ai auzit?
Sheryl, să mergem.
Am văzut... Ceva ca un fel... venind încoace,
și... eu...
Sheryl?
O, Dumnezeule...
- Lori... - Cum de îmi cunoști numele?
O, bună întrebare...
Aici e răspunsul.
O, nu...
Boone trăiește, Lori...
Și moartea ta îl va scoate de acolo, de unde se ascunde.
Cineva să mă ajute!
N-o voi lăsa să moară!
Ai jurat să te supui legii.
N-am să-l las s-o măcelărească.
Târfă!
- O iubesc. - Dar ea e naturală.
- Nu te poate iubi. Nu acum. - Nu-mi pasă.
Boone! Boone!
Stai culcată. În felul ăsta va fi mai rapid.
Decker!
Ești aici.
Nu aici se presupune că trebuia să fiu, mort?
- Dar tu nu ești mort. - O, te înșeli, Decker. Amândoi suntem morți.
Boone.
Nu te-ai prins? Lamele nu sunt mai bune decât gloanțele.
Sunt mort. Sunt un mort umblător.
Ai de gând să-l omori, sau nu? Eu îi vreau doar biluțele...
Și ochii... Doar dacă, bineînțeles, nu le vrei tu.
Cred că am să ți le las.
Îți amintești de mine, doctore?
Eram pe moarte când ai profitat de mine.
M-ai făcut să-ți destăinuiesc secretele mele...
când mă simțeam, practic, vulnerabil.
- Acum! - Nu!
E al meu!
Destul de drăguță...
N-am vrut să-i fac rău.
Încercam doar să-i țin de cald.
Nu-i va place felul în care arăți...
Ne-ai pus pe toți în pericol prin dragostea ta pentru această femeie!
- Decker nu va spune nimănui. - Încă îi poate aduce pe dușmanii noștri aici!
Dacă o face și dacă Midian e dezgropat, tu ești responsabil.
Te voi amenda.
Ia-ți fata! Urmează-ți calea printre Naturali!
Aceasta e legea.
Avem vizitatori, băiete.
- Pot să vă folosesc telefonul? - Da.
Nu știu dacă funcționează.
E stricat, nu-i așa?
N-ai să reușești să faci pe nimeni să vină aici...
- Nimeni nu vine niciodată pe aici... - Dă-mi-l pe inspectorul Joyce.
Sunt dr. Phillip Decker.
Ai fost la Midian?
Miroși de parcă ai fi fost.
Unde, mai exact, e orașul Midian?
Nu e un oraș, e doar un cimitir.
Joyce? Decker sunt. Ascultă, am aflat unde e Boone.
- Care-i cel mai apropiat post de poliție? - Shere Neck.
Shere Neck. Da. Ne întâlnim la Shere Neck.
- Cine sunt cei îngropați la Midian? - Oameni morți...
Nenorociți, sunt aduși de peste tot și sunt îngropați acolo.
- Dar acolo e cu totul altceva. - Nu e nimic, decât oameni morți.
Mersi.
Se va întâmpla, mai devreme sau mai târziu. Nu se pot ascunde la nesfârșit.
E-n regulă, băiete... E-n regulă...
Totul va fi în regulă.
Ce dracu' e asta?
Boone era acolo.
- Da. - Dar Boone e mort.
- L-am văzut la morgă. - Tot nu înțelegi...
Ești dedesubt acum, cu Rasa Nopții.
Ultimii supraviețuitori ai marilor triburi.
- Bun, triburi de... ce? - Suntem cei ce-și schimbă aspectul... Monștri...
Rămășițe ale tuturor raselor din tribul vostru, dar pe cale de dispariție.
- Deci, nu sunteți nemuritori? - Departe de așa ceva...
Soarele îi poate ucide pe unii dintre noi, ca Babette.
Unii dintre noi pot fi împușcați.
Cei care pot supraviețui o fac pentru că sunt dincolo de moarte.
E prea ciudat...
Să poți zbura? Să fii fum?
Sau lup?
Să cunoști noaptea și să trăiești în ea, pentru totdeauna. Nu e așa de rău.
Voi ne numiți monștri. Dar când visați,
visați să vă schimbați...
și să trăiți fără moarte.
Ne invidiați... și ceea ce invidiați...
Distrugem.
Babette, arată-i...
Arată-i trecutul...
Noi suntem tot ce a rămas.
Deci tu spui... spui că... că Boone e ca voi?
Da. E din Rasa Nopții.
Nu, nu e posibil...
- Trebuie să-l găsesc. - E deasupra puterii tale de a-l ajuta.
Unde a plecat?
Jos, în tabernaclu. La Baphomet.
- Cine-i ăsta? - Botezătorul.
Cel care a întemeiat Midian. Cel care ne-a chemat aici și ne-a salvat de dușmanii noștri.
- Bun, du-mă acolo. - E interzis.
Mai vedem noi...
Ți-am spus tot ce știu.
- Nu, nu. Monștrii... - Rasa Nopții?!
- Pot muri? - Ce rău ți-au făcut ei ție?
Pot muri?
- Da... - Cum?
Ei bine, sunt tot felul de Rase...
și tot felul de căi de a-i ucide.
... Gloanțe pentru unii și foc, pentru alții.
Cum de știi atât de multe despre ei?
Am... am vrut să fiu unul dintre ei.
Ei... Te-au exclus?
De asta îi urăști atât de mult?
Nu sunt unul dintre ei...
Sunt aici ca să-i distrug...
Vezi tu, am curățat multe rase.
Familii prolifice...
Murdărie... care produce murdărie... care produce murdărie...
Și am făcut-o iar... și iar... și iar...
dar totul m-a condus aici.
Am fost născut să distrug întreaga Rasă a Nopții.
Ești... ești nebun...
Nu, sunt mort. Pur și simplu...
Spune-o!
Atunci, n-o spune.
Asta duce în vecinătate.
Boone?
Îl cauți pe Boone?
Boone?
Boone!
La naiba, Boone.
Nu e nimeni aici cu acest nume.
Ți-am spus.
Te cunosc...
Mi-a vorbit despre tine...
Lori...
Fluturaș frumușel... Drăguț...
Dar ești totuși, o Naturală.
- Vrei să te alături familiei? - Nu!
Ba da.
Mai devreme sau mai târziu, vei dori să trăiești veșnic.
Nu!
- Bine, Decker, ce ai găsit? - L-am găsit pe Boone.
Cineva i-a furat cadavrul și l-a adus aici, jos?
Acolo nu sunt cadavre. Nu e mort.
A fost împușcat, a fost împănat cu gloanțe, am văzut asta.
Și eu am văzut, dar e în viață.
- A ucis din nou. - În Shere Neck?
Nu. Nu, în Midian.
Domnilor...
Căpitan Eigerman...
Inspector Joyce, Departamentul de poliție din Calgary...
Acesta e doctorul Decker.
Și acesta e Shere Neck. Midian e în jurisdicția mea.
Boone a fost prizonierul meu. Putem lucra împreună.
Ba nu, nu putem. Îl voi aduce singur.
- Dar el nu e singur. - Am auzit ce se vorbește.
- Discuții de la casa de nebuni... - Ce discuții?
Despre Midian... Că ceva ar crește acolo, dedesubtul cimitirului.
- Prostii... - Crezi așa ceva?
Da, cred. Dacă nu-i oprește careva, atunci, va fi tot mai multă vărsare de sânge.
Vă promit.
Hei, tu chiar luminezi cu picioarele...
Poate că nu ești prea drăguță, dar o vei face, pentru mine...
Erai sus, și deja ești gata?
- Stai departe de mine. - Hei, îmi pare rău pentru faza de sus...
Dar când văd o față drăguță, nu pot să nu vreau s-o sărut.
- Hei, nu poți coborâ acolo! - De ce nu?
Nu-i ăsta un loc grozav? Drogul "Shangri-la"...
Nouă ne place!
Ce-i mirosul ăsta?
Nu eu...
Berseker-ii sunt acolo, jos...
Ticăloși nebuni...
Îți vor rupe capul și-ți vor căca gâtul.
- Boone a coborât acolo? - Și niciodată nu va reveni.
- El nu e mort. - E mai mult decât atât...
Dacă nu mâ crezi, așteaptă doar până va reveni...
adulmecând puțin sânge.
Asta eliberează bestia din el!
Nu poți să cobori acolo!
Tu ai nevoie de puțin somn de înfrumusețare.
Hei, ador tatuajele astea!
Marinari.
Ajută-mă!
Întoarce-te aici! Întoarce-te!
Hei! Strălucitorule!
Măcelăritule! Ai ratat...
Unde e Boone?
Pe aici.
Boone! Boone!
Nu privi!
Vino!
Ia te uită... Cred că nu poate ține căldura.
Mulțumesc, Doamne. Să mergem...
Eu nu pot ieși, acolo. Aparțin acestui loc!
Acum, ascultă-mă. Îmi aparții mie.
De asta trăiești... De asta amândoi am supraviețuit...
pentru că ne aparținem reciproc...
Tu nu vezi că nu au nevoie de tine?
Nimeni nu are nevoie de tine, ca mine.
- Bine. - Bine?
Te iubesc.
Haide.
Nu răspunde în cameră.
Am încercat de două ori.
Mda, cheia e tot acolo.
Nu știu... Nu l-am văzut...
Arnie! Hei, Arnie!
Unde naiba e? Arnie!
Ascultă, am să trimit pe cineva la tine.
Bine? Da...
Rahat... O, Doamne... Ce mizerie...
Ce grosolană sunt...
Arnie?
Bun. Îmi voi aduna lucrurile în două minute.
- Ce nu-i în regulă? - De ce e așa de pustiu?
Or fi la rodeo...
Îmi miroase a sânge.
E-n regulă.
Poliția din Shere Neck.
Boone! Camera de alături...
A fost Decker...
Decker a făcut asta...
Boone, ce-i în neregulă? Ce este?
Nu vreau să vezi!
- Ieși! - Nu te voi părăsi!
Intrați! Hai! Hai!
Vin!
Hai!
Stai!
Sus, sus, sus! Ridică-l!
Hristoase... Ce pute!
La ce te holbezi?
Mișcă!
Căpitane...
Ești un ciudat și un canibal...
și ai venit într-un oraș greșit.
Împinge ușa. Îți voi da ceva de care să-ți amintești.
Canibal împuțit...
Târâtură!
- Dă-mi-l în custodie, chiar acum! - Mai ești aici?
Mă voi întoarce la Midian cu tine.
Da? Voi fi acolo, imediat.
Nu merg cu tine nicăieri. Am de ținut o conferință de presă.
- Acum, le vei spune că-l am pe Boone sub control. - Să n-ai încredere în el.
- Se schimbă... - Sigur că da...
Eigerman, a avut dreptate în privința motelului.
- Și, ce? - Poate acolo sunt alții.
- Despre ce vorbești? Despre monștri? - Extratereștri, un cult...
- Nu știu... Va trebui să cercetăm. - Vrei să mergi acolo?
- Mda. - Bine, vom merge acolo. Pettine...
- Da, șefu'. - Tu și câțiva băieți duceți-vă cu inspectorul Joyce la Midian.
Uitați-vă printre morminte. Dacă vedeți ceva cu mai mult de doi ochi, dați-mi de știre.
Între timp, eu am o conferință de presă. La revedere.
Hei, doctorul e aici pentru a te examina, ciudatule.
Așa, nimeni nu va putea spune că am pus vreun deget pe tine.
Arată bine, dinspre mine...
Ce crezi, doctore?
- N-are puls... - Și ce-i cu asta?
Omul e mort...
Ce dracu' încerci să faci?
Nu înțeleg, ce dracu' se întâmplă aici?
Și-acum, câte gloanțe au băgat în nenorocitul ăsta, la Midian?
- De ce? - De ce?! Tu să-i spui, de ce!
- Nu găsesc puls la el. - Isuse Hristoase!
- Adică e mort? - Nu un mort lungit pe jos, amice...
Ci un mort învârtindu-se prin nenorocita de celulă.
Și acum, ce ai să-mi spui despre asta?
Mă auzi?
Vor găsi o cale să te ucidă, Boone. Știi asta?
Mă asculți?
Ești o oroare, Boone...
Trebuie să mori.
Mă auzi?
Sunt oameni acolo, jos. Pot să-i simt...
Dacă sunt, vom chema ajutoare.
- Rahat. - A fost ceva?
Nu știu. Poate că doar suntem cu toții spiriduși.
Drace, cine ar vrea să trăiască într-un mormânt?
Ce spuneai, inspectore?
Ia să-l scoatem la lumină...
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Vrei să-l interoghez eu, inspectore?
- Lăsați-l să respire. - Pentru ce dracu'?
Nu vedeți că ceva nu e în regulă cu el?
Doamne, luați-l de pe mine!
La naiba, luați-l de pe mine!
Isuse Hristoase în cârjă...
A fost doar praf?
A fost soarele... Soarele a făcut-o...
Avem arma perfectă chiar deasupra capetelor noastre.
Da, doar până apune...
O, nu! Rahat!
Pettine! La naiba, vino aici!
Cine a făcut-o?
De ce trebuie să-l aducem înapoi?
Poate Baphomet i-a spus ceva...
ceva ce ar putea salva Midian-ul.
- Pettine, cum stați? - Ne-au incendiat mașina! Ciudați nenorociți!
King, vino aici.
- Da, domnule? - Cred că e timpul să mergem acolo, nu crezi?
Reverend Ashberry, serviciile tale sunt necesare.
- Arată ca un bețiv. - Este un bețiv.
Și-a pierdut mințile. Și acum, n-ai vrea să pierzi Ziua Judecății, nu-i așa?
Apocalipsa? A venit?
Ei bine, scociorăsc după ea prin Midian.
Vreau să mergi la biserică și să aduci cruci...
și cărți de rugăciune, Biblii și orice dracu' mai folosiți voi, oamenii.
Pentru că vom merge acolo, cu Dumnezeu de partea noastră.
Indiferent că sunt Commies, ciudați sau cromozomi Y mutanți ai lumii a treia, noi suntem acolo.
Fiii liberi...
Haideți, băieți! Să-i luăm!
Hei, față-de-ciudat, ți-am găsit tovarășii.
Se vor prăji, la fel ca și tine.
Hei, Constable Labowitz, vrei ceva să-ți întunece creierul?
- Meseriaș... - În regulă.
Suge din asta.
Hei, cine-i acolo?
Care-i problema?
Nici o problemă!
Rahat!
Ține-l!
Ești în regulă, Coback?
Unde e? Unde-i Boone?
Celula trei, după ușă...
Ador lașii...
Nu te gândi că vei trece liber! Nici o șansă să treacă de ușa asta!
E oțel solid! Mă auzi, ciudatule?
Isuse Hristoase!
Nu vreau să-ți fac rău...
Neastâmpăratule...
- Vreau să așteptați aici. - Curajoasă fată...
Nu mi-e frică de tine.
Nu vreau să fiu cenușă...
Vreau să fim carne și sânge...
Nu-i timp de hoochie-coochie.
Mergem?
Ai mai făcut vreun exorcism, predicatorule?
- Nu. - Îți sugerez să începi să repeți.
- Mai bun decât asta... - Nu știu ce ar trebui să fac cu el...
"Deci Moise s-a adresat mulțimii, spunând..."
"Înarmați-vă ca pentru război și luați răzbunarea Domnului..."
"la Midian."
"Așa că ei au trecut prin foc toate orașele prin care au trecut..."
"și au ucis pe regele Midian-ului, atât omul cât și bestia..."
O, doctore, sună de parcă am merge cap în cap cu însuși diavolul.
- Eu nu cred în diavol. - Dar vei crede.
În regulă, să intrăm.
Mai e doar o milă... sau două.
- E o scurtătură prin apropiere. - Unde?
Acum!
Să mergem! Să mergem!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Ce faci aici, Decker?
Vei pierde toată distracția.
Tocmai am găsit ceva aici... Cred că ar trebui să arunci o privire.
Ce dracu' e asta, Decker?
T minus 10 secunde.
5... 4... 3...
2... 1...
Am ajuns prea târziu.
Arată de parcă tocmai s-a încheiat mileniul.
În picioare, ticălosule!
Nenorociții...
- Rachel! Rachel! - Babette!
Babette, nu!
Rămâneți jos! Asta e casa noastră!
Aparținem acestui loc! Rămâneți unde sunteți!
- Ei ne așteaptă deasupra! - Nu!
Nu-l ascultați! Vom fi măcelăriți cu toții!
Dacă vreți să trăiți, nu stași aici și nu urmați legea.
Acum, dacă vrem să supraviețuim nu ne putem ascunde.
Frați și surori, e timpul să luptăm!
Remarcabil...
Haideți! Nu priviți în jos! Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Femeile și copiii, pe scări!
- Ai auzit ce a spus. - Ce șansă avem să reușim?
- Ei sunt înarmați. - Și eu.
Hai la tata...
Babette! Haide...
- Haide. - Hei!
E ziua mea norocoasă!
Dar e doar un copil.
Ai găsit-o...
Haide!
Hei, uite ce avem aici...
Spune noapte bună...
Nu-ți fie teamă... Nu-ți fie teamă...
E-n regulă... Care drum e sigur?
Ar trebui să încetezi!
Sunt copii acolo, jos.
Ucizi copii!
Dă-i drumul, tâmpitule...
Nu!
- Scuze, părinte... - Eigerman!
Nu ne plac preoții, pe aici...
Ce naiba e asta?
Nu mă simt prea bine.
Kane!
Ce dracu' faci aici, jos? Oamenii tăi au nevoie de tine.
Baphomet e pe cale de a ne distruge pe toți... Naturali, Rase, Midian... totul!
- De unde știi? - Uită-te și singur.
- Întregul loc stă să sară în aer! - E voința lui Baphomet!
Uite, am putea ieși de aici! Dar ne trebuiesc luptători.
- Noi nu suntem războinici. - Dar ce e cu Berserker-ii?
Sunt nebuni. Sunt de necontrolat.
Cu atât mai bine! Lasă-i să iasă.
Suntem triburile lunii. Tu ai spus-o.
Triburile lunii...
Îi voi elibera.
- Care e planul? - Cel obișnuit.
Tu ia-l pe tipul ăla mai mare.
Ticălosule.
N-ai vrea să faci asta.
Dă-mi un motiv bun pentru care n-aș face-o.
Îți voi da două.
Ce mizerie!
Dumnezeule...
Ce ați făcut?
Hei, Moise!
Uită-te la lumina drăguță.
Așteaptă-i.
Uite că vin!
Rahat!
Pe ei, băieți!
Haideți! Să mergem!
Tăiați-o!
Stați!
Lași blestemați!
Vă voi ucide pe toți!
Dennis, dă-mi o armă!
Lori...
N-am crezut în profeții...
S-a sfârșit totul...
Care profeții?
Vrei să vezi?
- Ăsta e Boone. - Da, el e!
Toți acești ani, așteptând un salvator...
Nu ne-a salvat. Ne-a distrus...
Eu l-am creat!
Mușcătura... a fost a mea...
Mușcătura care sfidează moartea.
Asta nu-l face să fie al tău.
Ai încheiat dansul, nu? Moarte pretutindeni, iar tu și cu mine la mijloc.
Haide!
Boone!
Nu încă!
Un ultim dans?
Boone!
O, Doamne...
Decker e mort.
Trage cuțitul afară.
Boone!
Nu pleca...
Trebuie... Eu sunt responsabil...
Ne-ai distrus refugiul.
A fost inevitabil. Nici o casă nu e veșnică.
Trebuie să reconstruiești ceea ce ai distrus...
Trebuie să mă găsești... Să mă vindeci...
Să mă salvezi de dușmanii mei...
Tu nu mai ești Boone. Tu ești Cabal...
Salvează-mă de dușmanii mei...
Noapte bună, scumpo.
Unde te găsesc când am nevoie de tine?
Mă vei găsi...
Și vei avea nevoie de mine...
Niciodată n-am atins o legendă, până acum.
Le-am văzut Dumnezeul, Stăpâne.
El m-a îngropat...
Vreau să-l îngrop înapoi!
Aleluia! Aleluia!
Acesta e sufletul altcuiva...
Cineva pe care niciodată nu l-am cunoscut...
Acesta e trupul altcuiva...
Te înțeleg în întregime...